燦々の英語

Dewa sansan発音を聞く 例文帳に追加

出羽燦々（でわさんさん） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just my family's tent got drenched in sunlight.発音を聞く 例文帳に追加

我が家のテントだけが燦々と太陽の光を浴びる - 京大-NICT 日英中基本文データ

although until after eight o'clock the apartment was full of cheerful sun.発音を聞く 例文帳に追加

8時すぎてもなお太陽が燦々と室内を照らしていたというのに。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The prefectural agricultural experiment station of Fukushima Prefecture cross-fertilized Hattan nishiki No. 1/Dewa sansan, and in 2003 the variety was registered.発音を聞く 例文帳に追加

同県農業試験場にて八反錦1号/出羽燦々を交配、2003年品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Brand Rice Development Laboratories of the Iwate Prefectural Industrial Technology Research Center cross-fertilized Dewa sansan/Akita sake, and in 2002 the variety was registered.発音を聞く 例文帳に追加

同県農業研究センター銘柄米開発研究室にて出羽燦々/秋田酒を交配、2002年に品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shonai Branch of the prefectural agricultural experiment stations of Yamagata Prefecture cross-fertilized Ginfubuki/Dewa sansan and, in 2004, it was adopted for the approved variety of the prefecture and applied for registration in the same year.発音を聞く 例文帳に追加

同県立農業試験場庄内支場にて吟吹雪/出羽燦々を交配、2004年県の認定品種に採用、同年に品種登録申請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The further improvement of Dewa sansan was pursued, whereby the quality of unpolished rice was improved and the yield was slightly decreased.発音を聞く 例文帳に追加

出羽燦々のさらなる改良を狙ったもので、同種より玄米品質は優るが、収量性がやや低くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス